HATALI TERCÜME MASUM ÖĞRENCİLERİ “MİLİTAN” OLARAK TANIMLADI
AP’nin yaptığı incelemeler, 7 Ekim 2023 tarihinden bu yana İsrail ordusunun, sesli konuşmaları yazıya dökme ve çeviri işlemlerinde OpenAI’nın yapay zeka modellerini yoğun biçimde kullandığını ortaya koyuyor.
İsrail ordusu, yapay zeka tarafından yapılan çevirilerin, Arapça bilen askerler tarafından kontrol edildiğini savunsa da, AP’ye görüş veren bir yetkili, bu durumu sorgulayan hataların ortaya çıkabileceğini belirtti.
Yetkili, roket güdümlü bir el bombasının fırlatma borusunun tanımlandığı Arapça kelimenin, “ödeme” ifadesiyle benzerliğine dikkati çekerek, yapay zekanın hatalı çeviri yaptığı bir olayı aktardı. Tercümeyi kontrol eden kişinin, başlangıçta bu hatayı fark edemediğini vurguladı.
Ayrıca, kişilerin profillerine eklenen verilerin yanlış olabileceğini ifade eden yetkili, sistemin yaklaşık 1000 lise öğrencisini kazayla “potansiyel militan” olarak sınıflandırdığını söyledi.
Bunun yanı sıra, yapay zekanın, Hamas ile ilişkilendirilmeyen fakat orada yaşamayan bir kişinin evini işaretleyip hedef alabileceği gibi ciddi riskler taşıdığı da belirtiliyor.
MICROSOFT SİYONİST ORDUYLA SIKI BİR BAĞ KURDU
AP’nin verileri, Microsoft’un “Azure” isimli bulut platformu ve OpenAI’nin sağladığı gelişmiş yapay zeka modellerinin İsrail ordusu tarafından satın alındığını gösteriyor.
ABD merkezli teknoloji şirketleri arasında Microsoft’un İsrail ordusuyla “özellikle yakın” bir ilişki kurduğunu vurgulayan araştırmada, bu bağın 7 Ekim sonrası dönemde daha da güçlendiği kaydedildi.
AP tarafından incelenen belgeler, Microsoft ile İsrail Savunma Bakanlığı arasında 2021 yılında 133 milyon dolar değerinde üç yıllık bir sözleşme imzalandığını ve böylece İsrail’in, ABD’den sonra şirketin en büyük ikinci askeri müşterisi haline geldiğini ortaya koyuyor.
Veriler, 7 Ekim’den yaklaşık iki hafta sonra İsrail ordusunun Microsoft Azure’a teknik destek talebinde bulunduğunu da göstermektedir. Bu talepte, “herhangi bir kesintinin ‘hayat kurtarıcı sistemler’ üzerinde doğrudan bir etkisi olabileceği” gerekçesiyle yılın geri kalanında planlanan bakım kesintilerinin ertelenmesi istendiği vurgulandı.
AP’ye göre, 7 Ekim sonrasında yaklaşık 10 ay boyunca Microsoft Azure, İsrail ordusu tarafından yaklaşık 130 teknik destek talebine yanıt verdi. Microsoft’un verileri, Tel Aviv dışındaki iki devasa binada yer alan sunucuların çevresinin dikenli tellerle çevrili olduğunu gösteriyor. Şirket ayrıca Tel Aviv civarında 46 bin metrekarelik bir kampta da faaliyet yürütüyor.
